Списание Литература

Крали Димитров

ЗНАЕТЕ ЛИ, ЧЕ…📖

🇧🇬🇧🇬🇧🇬

Иван Вазов е измислил различни думи, които употребяваме до днес.✍️

В разговор с Иван Шишманов той споделя:

„Нам ни трябват думи, които да изразяват полутонове. С тази цел аз въведох много народни думи в употреба.

Например думата „дъх” е моя, а също „заник”, „изгрев”, „здрач”, „чука”.

Освен посочените думи Вазов въвежда в употреба ладия, призори, пролом, тътен.

Изключително разнообразни са синонимите, събрани от различни диалектни области : здрач, сумрак, полумрак, дрезгавина.

Вазов е автор и на собствени думи.

Емилия Пернишка посочва, че несретник, вестникопродавец, едноселец, купеновиден са авторски Вазови.

Употребата на чужди думи Вазов свежда до заемане от руски език.

В езиковата дейност на Вазов се забелязва и пуризъм. Той се обявява против употребата на вече утвърдени чужди думи, напр. тротоар според него трябва да се замени с плочник, площад – с мегдан, секция – с отдел.

Със заемки Вазов си служи само ако в живата реч липсват съответните изразни средства, напр. паспорт, чиновник, монументален. Заемките у Вазов се употребяват за стилистично разнообразие. Така той употребява домочадие и фамилия, ответ и отговор. Изправен пред избора м/у славянска и неславянска дума, Вазов предпочита славянската.

Благодарение на неговата практика в езика ни се настанява разкош вместо лукс, изненада вм. сюрприз, излет вм. екскурзия, безучастие вм. апатия. ❤️

Оставете гласа си

0точки
Upvote Downvote

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *